Berliner Übersetzerwerkstatt im Literarischen Colloquium

Fördermaßnahme:	Arbeitsaufenthalt
Zielgruppe:	Professionelle
Altersbeschränkung:	keine
Vergabe:	jährlich
Reichweite:	National
Datenbank-ID:	2006 / 2422
Verleihung:	Termin: noch nicht bekannt. Weitere Aufwendungen: Werkveröffentlichung, Öffentl. Veranstaltung, Symposium

• KONTAKT
• Ansprechpartner

Die Berliner Übersetzerwerkstatt wird seit 1990 durch die Kulturverwaltung des Berliner Senats ermöglicht. Sie bietet den Teilnehmern ein Stipendium und die Gelegenheit, an mehreren Wochenendseminaren durch intensive Textarbeit und Zusammenarbeit mit Fachleuten aus der Praxis ihre Sprachfertigkeit aufzufrischen, Kenntnisse in der Berufskunde zu gewinnen, Einblicke in Literatur- und Übersetzungsgeschichte zu erlangen, sowie durch Analyse, Vergleich und Kritik ihren Übersetzungsstil zu hinterfragen und zu überarbeiten. Die Vermittlung von Produktions- und Rezeptionsvorgängen des Literaturbetriebs rundet die Fortbildung ab.

Vgl. weitere vom LCB organisierte bzw. gestiftete Fördermaßnahmen und Preise in diesem Bereich, etwa das SCHRITTE-STIPENDIUM, das ÜBERSETZUNGSFÖRDERPROGRAMM FÜR BELLETRISTIK AUS LÄNDERN OST- UND MITTELEUROPAS, den ELSE-OTTEN-ÜBERSETZERPREIS oder die GRENZGÄNGER-STIPENDIEN.

Dauer der Förderung: keine Angabe
Monatlicher Betrag: keine Angabe
Die ausgewählten Übersetzer erhalten einmalig bis zu 2.000 €.

Bewerbung: Erforderlich 

Bewerbungsfrist: keine Angabe | Bewerbungssprache:deutsch

Bewerbungsunterlagen:
Für nähere Informationen zu den Bewerbungsunterlagen siehe: www.lcb.de/uebersetzer/werkstatt/richtlinien.htm

Teilnahmebedingungen:
Zur Förderung zugelassen sind nicht abgeschlossene Übersetzungen anspruchsvoller fremdsprachiger Literatur ins Deutsche. Dazu gehören neben Lyrik, Prosa und Theaterstücken auch Kinder- und Jugendbücher und literarische Essays. Um die Teilnahme an der Übersetzerwerkstatt kann sich bewerben, wer einen solchen, bisher noch nicht in deutscher Übersetzung vorliegenden Text ins Deutsche zu übertragen beabsichtigt.

Vergabe durch: Stifter und Fachjury gemischt

• 2009
• 2008
• 2007
• 2006
• 2005
• 2004
• 2003
•  
• 2002

Träger/Stifter:
Berliner Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur

Literatur > Übersetzung	Hauptsparte
Literatur > Literatur allgemein	----------
Literatur > Kinder- und Jugendbuch	----------
Literatur > Lyrik	----------
Literatur > Prosa	----------